t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"থ্যাংক ইউ ফর স্মোকিং"
রবিন উইলিগার.
15 বছর বয়সী উইসকন্সিনের কলেজের ফ্রেশার.
সে ইতিহাস নিয়ে পড়তে ভালোবাসে. যুক্তিতর্ক প্রতিযোগিতা করে.
রবিনের ভবিষ্যৎ খুব সম্ভাবনাময় ছিল,
কিন্ত এখন তার শরীরে ক্যান্সার ধরা পড়েছে, অত্যন্ত খারাপ ধরণের ক্যান্সার.
রবিন বলেছে, সে ধূমপান বন্ধ করে দিয়েছে, এবং সিগারেট যে কুল নয়— এটাও মনেপ্রাণে বিশ্বাস করে.
আজকের সর্বশেষ অতিথি নিক নেইলর.
মিস্টার নেইলর হলেন অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজের ভাইস প্রেসিডেন্ট.
তারা হলো ওয়াশিংটনে টোব্যাকো ইন্ডাস্ট্রির প্রধান লবি.
এবং মিস্টার নেইলর হলেন তাদের প্রধান মুখপাত্র.
"কিশোর ধূমপায়ী রোধ মাতৃসংঘের প্রেসিডেন্ট"
"লাঙ এসোসিয়েশনের চেয়ারওম্যান"
"স্বাস্থ্য এবং মানব কল্যাণের শীর্ষ সহায়ক
"ক্যান্সার বালক"
আমি
পৃথিবীর কম সংখ্যক মানুষই বোঝে, সত্যিকার অর্থে ঘৃণিত হওয়াটা কীরকম.
কিন্ত তাদেরকে দোষারোপ করা যায়?
আমি এমন একটি প্রতিষ্ঠানের হয়ে কাজ করি, যারা দৈনিক 1200 মানুষ হত্যা করে.
1200 মানুষ.
অর্থাৎ দুটো বিশালাকার বিমান বোঝাই মানুষ, রয়েছে পুরুষ, মহিলা এবং শিশু.
একদিকে রয়েছে আতিলা, চেঙ্গিস খান,
অন্যদিকে হলাম আমি,
নিক নেইলর, সিগারেটের দেবতা,
নিকোটিনের কর্নেল স্যান্ডার্স.
এটা আমার কর্মস্থান, অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজ.
প্রতিষ্ঠা করেছিল 7 জন ভদ্রলোক, যাদেরকে হয়তোবা C-SPAN নেটওয়ার্কে দেখেছেন.
তারা বুঝতে পেরেছিল, সিগারেটকে অনাসক্তি দাবী করতে হলে...
...সেটা প্রমাণ করে দেখাতে হবে.
সেই দায়িত্ব এই ব্যাক্তির উপর,
এরহার্ড্‌ট ভন গ্রুপেন মুন্ড্‌ট.
জার্মানি থেকে খুঁজে এনেছে.
বিস্তারিত বলার প্রয়োজন নেই.
সে গত 30 বছর, নিকোটিন এবং লাঙ ক্যান্সারের মাঝে সম্পৃক্ততা পরীক্ষা করে এসেছে, এখনো চূড়ান্ত ফলাফল পায়নি.
ব্যাটা একজন জিনিয়াস. মাধ্যাকর্ষণকে ভুল প্রমাণ করে দিতে পারবে.
তারপর আমাদের আইনজীবী.
নামীদামী ভার্সিটি থেকে তুলে এনে, এদেরকে টাকা আর ব্যয়বহুল গাড়ি দেওয়া হয়.
বিষয়টা জন গ্রিশামের উপন্যাসের মতো, তবে গুপ্তচরবৃত্তির অংশটুকু বাদে.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, পরিস্থিতি মোকাবেলা করা.
সেটাই হলো আমার কাজ.
আমি কথা বলার বিনিময়ে টাকা পাই. আমার কাছে উচ্চ শিক্ষার ডিগ্রী নেই.
আমি মানুষের বারোটা বাজানো, আর তাদের গালি খাওয়াতে পারদর্শী.
মেয়ে পটাতে ওস্তাদ— এমন বন্ধু আছে না?
আমিই তাদের গুরু.
এটা আলোড়িত বিষয়, আমরা এ নিয়ে অনেক কথা বলবো.
- নিক, কোনো প্রশ্ন রয়েছে? - জোন,
এই কিশোর ছেলেটির মৃত্যুতে, বিগ টোব্যাকো কীভাবে লাভবান হবে?
এতটা নির্মমভাবে বলতে চাই না...
কিন্তু বরঞ্চ... আমরাই একজন কাস্টমারকে হারাব.
শুধু প্রত্যাশা নয়, বরং এটা আমাদের স্বার্থও যে...
...রবিন যেন জীবিত থেকে ধূমপান চালিয়ে যেতে পারে.
- কী হাস্যকর! - আমাকে বলতে দিন...
এই উদ্বিগ্ন দর্শকবৃন্দকে আমি একটি কথা বলতে চাই.
রন গুডিসের মতো লোকেরাই...
...রবিন উইলিগারের মৃত্যু দেখতে চায়.
কেন জানেন? যাতে তাদের বাজেট বৃদ্ধি পায়.
মানুষের দুর্দশার ফায়দা লুটছেন, আপনার নিজের উপর লজ্জা হওয়া উচিত.
আমার লজ্জা হওয়া...
আরেকটা কথা... আমরা $50 মিলিয়নের একটি ক্যাম্পেইন শুরু করতে যাচ্ছি,
অপ্রাপ্তবয়স্কদের ধূমপানে আসক্তি না করানোর উদ্দেশ্যে.
কারণ আমরা সবাই বিশ্বাস করি... ওরাই হলো আমেরিকার গৌরবান্বিত ভবিষ্যৎ.
এটা নিয়ে আমরা বিস্তর আলোচনা করবো.
একটা বিরতি নিচ্ছি,
কোথাও যাবেন না, আবার আসছি.
$50 মিলিয়ন! মাথার তার ছিঁড়েছে?
সবারই বস আছে. BR হচ্ছে আমার বস.
ঠোঙায় মুড়ি খাওয়া আমলের লোক.
লোকটা পাষাণ.
BR নামটা এসেছে, ভিয়েতনামে যুদ্ধ করতে গিয়ে.
এই নামের অর্থ যাদের জানা ছিল, সবাই মৃত.
কথা হয়েছিল $5 মিলিয়ন!
$5 মিলিয়ন দিয়ে শুধু বাসের পেছনে পোস্টার লাগবে.
- তাতে কোনো লাভ হবে না. - লাভ না হলেই আমাদের লাভ.
দুশ্চিন্তা কোরো না. পত্রিকায় প্রশংসা হবে.
ক্যাপ্টেনকে আগে জানাতে হবে. ওয়াশিংটনে ফিরে আসো.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
মিস্টার নেইলর? আপনার পালা.
জোয়ি খুব বুদ্ধিমান ছেলে.
আশা করছি আরেকটু খোলা স্বভাবের হবে.
ছেলেটা লাজুক.
হ্যা, মা'র কাছ থেকে পেয়েছে.
কীরে জোয়ি.
আমার জীবনটা বরবাদ কোরো না.
ভয় পাসনে.
তোমাদের কারা কারা আইনজীবী হতে চাও?
এবার...
...মুভি তারকা?
- আর লবিইস্ট? - সেটা কী?
অনেকটা মুভি তারকার মতোই.
এটা আমার পেশা. আমি কথা বলে টাকা উপার্জন করি.
কী নিয়ে কথা বলেন?
সিগারেটের পক্ষে কথা বলি.
আমার আম্মু আগে ধূমপান করতো. বলে— সিগারেট নাকি ক্ষতিকর.
তাই? তোমার আম্মু কি ডাক্তার?
না.
কোনো ধরণের গবেষক?
না.
তাহলে কি উনার মতামত গ্রহণযোগ্য হবে?
কষ্ট পেও না. আম্মুর কথা শোনাটা ভালো.
বাবা-মা'র কথা শোনা উচিত... জোয়ি!
আমি বলতে চাচ্ছি...
...কিছু মানুষ সবসময়ই তোমাকে বলবে, কোনটা করবে আর কোনটা করবে না.
কথাটা কি সত্যি না?
হ্যা.
আমার কথার উদ্দেশ্য...
যখন কেউ তোমাদের সামনে বিশেষজ্ঞ হওয়ার ভাব ধরবে,
তোমরা জবাব দিবে, "কার কথায়?"
তাহলে, সিগারেট ক্ষতিকর না?
- না! - না, সেটা...
আমি সেটা বলিনি.
আমি বলছি, তোমরা নিজেদের জন্য ভাববে.
কর্তৃপক্ষকে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিবে.
বাবা-মা যদি বলে— চকোলেট খারাপ জিনিস, তোমরা কি সেটা মেনে নিবে?
না.
সেটাই তো!
তাহলে সিগারেটের বেলায়, ভেড়ার পালের মতো না হয়ে...
...নিজেরাই উত্তর খুঁজে নিবে.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার নেইলর.
প্রতি সপ্তাহে আমরা "বার্ট্‌স" রেস্তোরাঁয় সাক্ষাত করি.
আমরা তিন জন, তিন ইন্ডাস্ট্রি— টোব্যাকো, অ্যালকোহল এবং ফায়ারআর্মস-এর মুখপাত্র.
এই ত্রয়ীকে আমরা বলি— "মড স্কোয়াড".
M-O-D, মার্চেন্টস অফ ডেথ. (আজরাইলের দালাল)
দিনটা বরবাদ.
কেন?
ডেটলাইন তাদের শো-তে ভ্রূণে অ্যালকোহলের সিনড্রোম নিয়ে রিপোর্ট করছে.
পলি কাজ করে মডারেশন কাউন্সিলে.
14 বছর বয়সেই মদের নেশা বানিয়েছে,
আইরিশদের মধ্যে যেই মদ খাওয়ার প্রবণতা, সেটা পলির মধ্যে আছে.
সে পোপকে দিয়েও রেড ওয়াইনের গুণ গাইয়েছে.
খবর হয়ে যাবে.
কোনো আইডিয়া?
বিকলাঙ্গ বাচ্চাদের বিষয়টা সেনসিটিভ.
ভাগ্যিস আমার সিগারেট খেয়ে শুধু মাথায় টাক পড়ে.
বাচ্চাগুলোকে জড়িয়ে চুমো খা.
আমাকে কাছে যেতেই দিবে না.
রিপোর্ট কে করছে, ডোনাল্ডসন নাকি স্যয়ার?
- স্যয়ারই হবে হয়তো. - খবর আছে.
কেন?
সে বাচ্চাগুলোকে জড়িয়ে ধরবে.
শোন, যদি দেখিস সে বাচ্চাদের দিকে যাচ্ছে, তখন কনুই দিতে গুতা দিবি, আটকে দিবি.
ববিজে হচ্ছে সেফটির কর্মী,
(SAFETY) সোস্যাইটি ফর অ্যাডভান্সমেন্ট অফ ফায়ারআর্মস এন্ড ইফেক্টিভ ট্রেনিং ফর ইয়ুথ.
দাঁত কেলাতে হবে নাকি?
কেন্ট স্টেটের গোলাগুলি দেখার পর...
ববিজে -তৎকালীন 17 বয়সের কিশোর- ন্যাশনাল গার্ড বাহিনীতে যেতে চায়...
...ছাত্রদের উপর গুলি চালাতে পারবে বলে.
কিন্তু ন্যাশনাল গার্ডের নিয়োগ কর্তা লাঞ্চে গিয়েছিল,
তাই ববিজে পানামাবাসীর উপর গুলি চালাতে গেছে, তারাও ছাত্রদের মতোই.
পার্থক্য হচ্ছে, তারা পাল্টা গুলি করে.
জানিস, কাঠকয়লার বড়ি চিবিয়ে পুলিশের ব্রেথালাইজারকে ধোঁকা দেওয়া যায়.
আমাদের স্লোগান বদলাতে হবে—
"মদ খেয়ে গাড়ি চালান, তবে মুখে কাঠকয়লা চিবান."
কিন্তু পুলিশ যদি বলে মুখে কাঠকয়লা কেন?
তাতে ওর বাপের কী?
- আইন মোতাবেক. - আইন মোতাবেক.
বাবা, আমেরিকার শাসনপদ্ধতি কেন পৃথিবীর সেরা?
কারণ আমরা অগণিত আপীল করতে পারি.
জো, তুই এটা খাতায় লিখছিস না তো?
হমম.
এক মিনিট.
তোর প্রবন্ধের বিষয়টা কী?
আমেরিকান শাসনপদ্ধতি কেন পৃথিবীর সেরা শাসনপদ্ধতি?
এই প্রশ্ন তোর টিচার বানিয়েছে?
হ্যা. কেন?
আচ্ছা... বাক্যের শব্দ বিন্যাসের ভুলটা না-ই ধরলাম,
প্রশ্নের গভীরে ঢুকে দেখি. প্রথমত...
আমেরিকার শাসনপদ্ধতি কি সত্যিই পৃথিবীর সেরা?
দ্বিতীয়ত... "সেরা শাসনপদ্ধতি" বলতে কী বোঝায়?
অপরাধে, দারিদ্রে নাকি শিক্ষার হারে?
আমেরিকা সবার সেরা নয়. লিস্টে আমরা অনেক পরে আছি .
তবে আমাদের শাসনপদ্ধতি অত্যন্ত...
বাবা.
দুঃখিত.
তুই কি "BS" এর মানে জানিস?
- বুলশিট (বাজে কথা). - হ্যা, সেটাই.
BS হচ্ছে, যেই প্রশ্নটা তোর টিচার তোকে দিয়েছে.
কারণ আমেরিকার শাসনপদ্ধতি সেরা হলেও, সেটা প্রমাণ করার কোনো সুযোগ নেই.
তোকে কয় পৃষ্ঠা লিখতে হবে?
দুই পৃষ্ঠা.
দুই পৃষ্ঠা...
দুই পৃষ্ঠায় বোঝানো সম্ভব নয়.
তাহলে এখন কী লিখব?
যেটা মন চায়, লেখ.
আচ্ছা.
লেখ যে...
কীভাবে বাণিজ্য শুল্ক দূর করে, তৃতীয় বিশ্বের কর্মীদের দিয়ে কাজ করিয়ে আমরা মুনাফা অর্জন করি.
অথবা কীভাবে আমরা অপরাধীদের সাজা দিতে পারি.
সবগুলো উত্তরই সঠিক.
তাই নাকি?
জোয়ি, এটাই হচ্ছে যুক্তিতর্কের সৌন্দর্য.
ঠিক মতো যুক্তি দিতে পারলে, তুই সবসময়ই সঠিক.
বাবা, এক ঘণ্টার মধ্যে হোমওয়ার্ক শেষ করলে, সারারাত জাগতে পারব?
ওটা আলাপালোচনার মাধ্যমে, যুক্তিতর্কে নয়.
দেখলি কনওয়ে, তুই পেরেছিস.
হ্যা, খামাখাই ভয় পাচ্ছিলাম.
এখন ভালো লাগছে.
আমারও ভালো লাগছে.
এরকম ভালো জীবনে আর কখনো লাগেনি.
একটা সিগারেট ধরাবি?
নিক, তোমার ঘড়ি কি নষ্ট হয়ে গেছে?
জিল, জোয়িকে তুমি বাবার পরিচয় ঠিক মতো দিচ্ছ না.
আমাদের দুজনের আরো একসঙ্গে সময় কাটানো উচিত.
- আমার দৃষ্টিভঙ্গিগুলো বোঝানোর জন্য. - নিক, তুমি অনেক সময় পেয়েছ.
এখন শুধু উইকেন্ড পাবে.
তাছাড়া, ব্র্যাড তো আছে.
বাবা তো বাবা-ই.
নিক.
একটু কথা বলা যাবে?
অবশ্যই, ব্র্যাড.
নিক, তোমার পেশা আর অন্যান্য বিষয় বাদেও,
তুমি নিশ্চয়ই জানো, আরেকজনের ধূমপানের ধোঁয়াও মারাত্নক ক্ষতিকর.
কী বলতে চাচ্ছ?
আশা করি তুমি জোয়ির সামনে ধূমপান করো না.
ব্র্যাড, আমি ওর বাবা.
তুমি শুধু ওর মা'র সাথে চোদাচুদি করছ.
কী ফালতু লোক!
ধন্যবাদ. সবাইকে ধনবাদ আসার জন্য.
টোব্যাকো এই যুদ্ধে জয়ী হচ্ছে.
যুদ্ধের বিপরীত মুখে আমাদের শিশুরা.
শিশুদের আকৃষ্ট করার জন্য, তারা বিভিন্ন প্রতীক এবং কার্টুন ব্যবহার করে.
আজ আমরাও একটি প্রতীক দিচ্ছি.
ডাক্তার...
আশা করছি, আগামী বছরের মধ্যেই আমেরিকার সব সিগারেটের প্যাকেটে এই প্রতীক থাকবে.
তখন আমরা বুঝব, সিগারেট আর বিষের মধ্যে কোনো তফাৎ নেই.
আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে, এই প্রতীকের ব্যবহার নিয়ে আমি কংগ্রেসের সামনে শুনানি করব.
বিগ টোব্যাকোর প্রতি আমার আমন্ত্রণ রইলো.
আশা রাখব, তাদের উপস্থিতি আমাদের ধন্য করবে.
...সাথে তাদের জবাব.
অনেক ধন্যবাদ.
মানে... হচ্ছে কী এসব?
তোমাদের খোমা দেখে মনে হচ্ছে, আমরা হার মেনে নিয়েছি.
সব ক্ষেত্রে আমাদের সূচক নিম্নমুখী.
কিশোর-কিশোরীরা আমাদের প্রধান কাস্টমার, তারাও এখন রুটি-কলা খাচ্ছে.
আমরা রুটি-কলা বেচি না. আমরা সিগারেট বেচি.
ধূমপান করাটা কুল এবং আনন্দকর.
আমাদের করার বাকি আছে কী?
এই পরিবেশবাদী মামু আমাদের চ্যালেঞ্জ দিচ্ছে.
আমাদের জবাব দিতে হবে.
আমাকে বুদ্ধি দাও...
এই বাইঞ্চত আমাদের প্যাকেটে লাশের খুলি বসালে, আমাদের দশাটা কী হবে?
- BR. - হ্যা, নিক.
কিছু বলি?
1910 সালে আমেরিকা বছরে 10 বিলিয়ন সিগারেট উৎপাদন করতো.
1930 সালে, সেটা হয়েছে 123 বিলিয়ন.
মাঝখানের সময়টাতে কী হয়েছে?
তিনটি জিনিস.
একটি বিশ্বযুদ্ধ,
খাদ্যাভ্যাস নিয়ন্ত্রণ... এবং মুভি.
মুভি?
1927 সালে ডায়লগের চলচ্চিত্র তৈরি হয়েছে.
তখন পরিচালকরা খেয়াল করলো, ডায়লগ বলার মাঝে নায়কদের কিছু একটা করা দরকার.
ক্যারি গ্র্যান্ট আর ক্যারোল লমবার্ড সিগারেট খেয়েছে.
বেটি ডেভিস— একটা চিমনি ছিল.
আর বোগার্ট— লরেন বাকলের সাথে তার প্রথম ছবিটার কথা মনে আছে?
হ্যা... কোনটা যেন?
সে দরজার ফাঁক দিয়ে ঢুকে পড়ে, 19 বছরের তরুণী.
পিউর সেক্স.
এসে বললো,
"কারো কাছে দেশলাই হবে?"
বোগার্ট তার দিকে দেশলাইয়ের বক্স মারলো,
সে সেটা ধরেছে.
শতাব্দীর সেরা প্রেমের কাহিনী.
শুরুটা কীভাবে? সিগারেট ধরিয়ে.
আজ কাল মুভিতে যখন কেউ সিগারেট খায়,
শালা হয়তোবা বদ্ধ উন্মাদ, নয় তো ইউরোপিয়ান.
হলিউডকে বোঝাতে হবে— ধূমপান করাটা কুল.
উইল এন্ড গ্রেসের অভিনেতারা ধূমপান করবে.
ফরেস্ট গাম্প তার চকোলেট খাওয়ার মাঝে সিগারেট ফুঁকবে.
হিউ গ্র্যান্ট, জুলিয়া রবার্টসের ভালোবাসা জয় করবে, তার পছন্দের ভার্জিনিয়া স্লিম্‌স কিনে দিয়ে.
নায়ক-নায়িকারা সবাই সিগারেট খায়.
এখন মুভিতে সিগারেট খেলে, এটাকে আবার সেক্সি করা যাবে.
যাক! হলো তো.
আরেকটু অনুপ্রেরণামূলক কিছু খুঁজছিলাম, কিন্তু তুমি খারাপ বলোনি.
বাকি সবাই ডালের ঘুঁটনি দিয়ে মাথায় বাড়ি দিতে থাকো, যতক্ষণ না ভালো কিছু বেরোয়.
চরম দিয়েছেন.
ধন্যবাদ.
নিক, তোমার ডাক পড়েছে.
ক্যাপ্টেন তোমাকে খুঁজছেন.
টক শো-টা দেখেছেন. কী বললেন?
এক্ষুনি ফ্লাইট ধরে উইনস্টন-স্যালেমে যাও.
অনেকেরই ধারণা যে, টোব্যাকো এক্সিকিউটিভরা প্রাইভেট বিমানে করে "ফোয়া গ্রা" খেতে খেতে...
...দেশ-বিদেশ ঘুরে বেড়ায়, আর থুতু দিয়ে টাকা গোনে.
আমি ওরকম নই.
আমি মানুষদের সঙ্গে মেলামেশা পছন্দ করি.
কাস্টমারদের চেনো.
এই মানুষগুলো চিপা সিটে গাদাগাদি করে বসে, প্যারাসিটামল খেয়ে স্বপ্ন দেখে— কখন সিগারেট ধরাবে.
আমার তাশকিলে যদি এদের কেউ সিগারেট ধরে, তাহলে আমাদের ফ্লাইটের খরচা উঠে যায়.
ক্যাপ্টেন হলেন টোব্যাকো স্বর্ণযুগের শেষ মহান ব্যাক্তি.
স্বাস্থ্য ম্যাগাজিনে যখন সিগারেটকে কুরবানি দেওয়া হচ্ছিল, উনি তখন ফিল্টারের সূচনা করলেন.
পরে উনি, অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজ প্রতিষ্ঠা করেছেন.
এই ক্লাব প্রতিষ্ঠা হয়েছিল 1890 সালে, যাতে টোব্যাকো ব্যারনরা বউয়ের ঘ্যানঘ্যান থেকে নিস্তার পায়.
এখানে, ক্যাপ্টেন একজন লেজেন্ড—
শূন্য থেকে শুরু করে তিনি এই পর্যন্ত এসেছেন,
জগতের সবকিছুই পেয়েছেন...
তবে... পুত্র সন্তান ছাড়া.
নিক, বাবা.
সঠিক সময়ে এসেছ.
ধন্যবাদ.
বসো.
ভালো জুলেপ (মিশ্র অ্যালকোহল ড্রিংক) তৈরির কায়দাটা জানো?
না, স্যার.
বরফের সাথে পুদিনা পাতা ভালো করে মিশিয়ে দিতে হবে,
একদম ভালো করে.
তাহলে মেন্থল ছড়িয়ে পড়ে.
- এটা আমাকে কে শিখিয়েছিল, জানো? - না, স্যার. কে?
ফিদেল কাস্ত্রো.
1952 সালটা তোমার মনে আছে?
স্যার, আমি 1952 সালে বেঁচে ছিলাম না.
বলো কী! সেই বছর আমি কোরিয়াতে চাইনিজদেরকে গুলি করছিলাম.
আচ্ছা?
আজ তারাই আমাদের সেরা কাস্টমার.
পরের বার যুদ্ধ করতে গেলে, আর অতো মানুষকে পাওয়া যাবে না.
জ্বি, স্যার.
1952 সালেই, রিডার্স ডাইজেস্ট ম্যাগাজিন আমাদের অনেক দুর্নাম করেছিল.
চার্চহিল তো বলেছিল, সেটা আমাদের রাজত্বের দ্বারপ্রান্ত.
আচ্ছা...
তুমি কি তোমার কাজে আনন্দ পাও, নিক?
হ্যা, স্যার. এটা বেশ চ্যালেঞ্জিং...
টোব্যাকোর গুণ গাইতে পারলে, অন্য সবকিছুই সম্ভব.
হ্যা, যথার্থ বলেছ.
জানো, নিক. তোমাকে দেখে আমার যৌবনের কথা মনে পড়ে যায়.
ধন্যবাদ, স্যার.
সেদিনের টক শো-টা...
তুমি হার মেনে নিতে পারতে, কেঁদে ক্ষমা চাইতে পারতে, কিন্তু সেটা করোনি.
তুমি অনুগত ছিলে.
শালাকে উচিত শিক্ষা দিয়েছ.
সানন্দে.
BR আমাকে তার আইডিয়া বললো, হলিউড ওয়ালাদেরকে নাকি ঘুষ দেওয়া উচিত,
নায়কদেরকে সিগারেট খাওয়াতে.
পুরনো আমলের মতন.
হ্যা, সেটা তো...
...খুব ভালো বুদ্ধি.
BR খুব চতুর লোক.
হ্যা.
এবং সৎ.
- আসবো, স্যার? - বসো, রন.
দেখো, রন. আমি নিজে সবখানে ছুটতে পারি না.
সেজন্যই আমি তোমাদেরকে পাঠাই, আমার মতামত পেশ করতে.
সেখানে তুমি রন গুডি হিসেবে নয়,
যাকে তোমার বন্ধুরা পছন্দ করে,
সেখানে তুমি সেনেটর ফিনিস্টারের ভৃত্য.
আর তোমার নাম, কেউ খেয়াল রাখবে না.
সুতরাং যখন রন গুডি টক শো-তে গিয়ে চামারের মতো আচরণ করে,
তাহলে আমি সেখানে চামারের মতো আচরণ করলাম.
সেনেটর, স্যার, সে তো...
ক্যান্সারের ছোকরাটাকে কোত্থেকে জোগাড় করেছ?
সে অনেক নির্ভরযোগ্য ছিল.
পালমোনারি কাউন্সিল তার রেফারেন্সে ছিল.
বালের নন-প্রফিট.
ক্যান্সার রোগী দেখাতে চাইলে, আশাহীন কাউকে নাও.
যে হুইলচেয়ারে করে ঘুরবে.
যার কথা বলতে সমস্যা হয়.
যে পলিথিনে করে গোল্ডফিশ নিয়ে ঘুরবে.
আশাহীন.
ক্ষমা করবেন, স্যার. যদি ঐ নিক নেইলর...
নিক নেইলর?
তার নাম অজুহাত হিসাবে দিবে না.
সে মিথ্যা স্বপ্ন বেচে টাকা উপার্জন.
তুমি একজন সেনেটরের কর্মী. যেই সেনেটর টোব্যাকোর বিরুদ্ধে কঠোর হবে.
ভেতরে... একটু গর্ব রাখো.
আর হবে না, স্যার. কথা দিচ্ছি.
ঠিক আছে, যাও.
মাঝে মাঝে মনে হয়, আমি বুঝি পাবলো এসকোবার.
সেদিন আমার নাতনী, -আমার কলিজার একটা অংশ-
জিজ্ঞেস করলো— "দাদা ভাই, এটা কি সত্যি যে সিগারেট খারাপ জিনিস?"
আমাদেরই কিছু করতে হবে, নিক.
তুমি একজন যোগ্য লোক.
ধন্যবাদ, স্যার.
তুমি এই হলিউডের ব্যাপারটা দেখো.
আগামী কয়েক সপ্তাহ মেহনত করো, খবরাখবর সোজা আমাকে দিবে.
স্যার, ঐ... $50 মিলিয়নের ক্যাম্পেইন.
অপ্রাপ্তবয়স্কদের ধূমপানে আসক্তি না করাতে.
আশা করি আমাদের ক্যাম্পেইন ব্যর্থ হোক.
আশা করি.
নিক,
তুমি আমার পরিবারের মতো.
আমি তোমাকে পরিবারের মতো খেয়ালে রাখবো.
আমি কৃতজ্ঞ, স্যার.
মিস্টার নেইলর?
- টোব্যাকো ওয়ান-এ স্বাগতম. - ধন্যবাদ.
ক্যাপ্টেন আমাকে বলেছেন, আপনার বিশেষ যত্ন নিতে.
আপনার যাত্রা সুখকর করতে, আমার কিছু করার থাকলে...
...শুধু মুখ ফুটিয়ে বলবেন.
BR.
- ফ্লাইট কেমন ছিল? - অনেক ভালো.
ক্যাপ্টেনের বিমানে করে আসলাম.
অন্যরকম লাগলো.
আমি কখনো চড়িনি.
কখনো টোব্যাকো ওয়ান-এ উঠোনি? ওরকম সিট আর কিচেন, স্টূয়ার্ডেস টিফেনি?
আমার পোড়া কপাল.
একবার গেলে বুঝবে.
কী যে সুখ!
তোমার $50 মিলিয়ন নিয়ে কী বললেন?
অপ্রাপ্তবয়স্কদের ধূমপানে আসক্তি না করানোর ক্যাম্পেইনটা?
উনি রাজি হয়েছেন.
তোমার, মুভিতে সিগারেট খাওয়ানোর আইডিয়াটা ভীষণ পছন্দ করেছেন.
- সেটা তোমার আইডিয়া ছিল. - আচ্ছা?
- ভুল শুনেছেন বোধহয়. - হমম.
হ্যা. উনি খুব খুশি হয়েছেন.
লস এঞ্জেলেসে যাও তাহলে. জেফ মেগালের সাথে তোমার মিটিং ঠিক করেছি.
কে?
হলিউডের নামী এজেন্ট.
তার এজেন্সির নাম EGO: এন্টারটেইনমেন্ট গ্লোবাল অফিসেস.
এই শালাই বিনোদন পয়দা করে.
আর তুমি সিগারেট, BR.
ধরা খেয়ে গেলাম.
এটা যেনতেন ভ্রমণ নয়, এটা শিক্ষা সফর.
ক্যালিফোর্নিয়া হলো সম্ভাবনাময়ী স্টেট. দেশের অধিকাংশ ইলেকটোরাল ভোট সেখান থেকেই আসে.
জোয়ি অনেক কিছু শিখতে পারবে.
শোন, আমাকে তেল মেরো না. তুমি ওকে নিয়ে কোথাও ঘুরবে না.
নিয়ে যাবে কোনো লাঙ ক্যান্সার সম্মেলনে, আর থুড়থুড়ে রোগী ওকে বলবে "তোমার বাবা একটা পিশাচ".
আজেবাজে বকছ!
আজেবাজে? ভার্জিনিয়ার কথা ভুলে গেছ?
কোন কথা?
- তুমি ওকে সিগারেট ফ্যাক্টরি দেখাতে নিয়ে গেছ. - না, আমি ওকে তামাকের খামারে নিয়েছিলাম.
দুটোতে বিশাল তফাৎ আছে.
আমি আর কথা বলবো না.
ধেৎ!
গত সপ্তাহে এক পিয়ন খুব গোলাগুলি করেছে.
ঘণ্টা খানেক বাদেই, ওয়াশিংটন পোস্ট থেকে ফোন আসলো, -খানকীর ছেলে.
আমি বলে দিলাম...
"পাইলটের অদক্ষতায় যদি বিমান বিধ্বস্ত হয়, তখন কি বিমানের নির্মাতাকে গালি দেন?"
চমৎকার!
- ভালো বলেছিস. - ধন্যবাদ.
এক চুতমারানি যদি মাতাল হয়ে কারো ঠ্যাঙ ভেঙে দেয়,
তখন কি গাড়ির কোম্পানির দোষ হয়?
সত্যিই এভাবে বলেছিস?
তোরা কি "হেদার হলোওয়ে" নামের কোনো রিপোর্টারের নাম শুনেছিস?
হ্যা. হ্যা. আইরিশ.
বাদামি চুল, নীলাভ বড় চোখ. দারুণ ত্বক.
স্বর্গীয় দুধ.
দুধ? দুধের কথা বললি কেন?
হমম, কেন...
স্বর্গীয় দুধওয়ালা রিপোর্টার, কারো কাছ থেকে তথ্য চুষে নিবে, এটা জানানো পুরুষালী কর্তব্য.
তুই কী বলিস, নিক? তুইও কি দুধ খাস?
জবাব দিস না. এটা একটা ফাঁদ.
দুধের কোয়ালিটি বুঝে.
কথাবার্তা সাবধানে বলিস.
ববি, সুন্দরী রিপোর্টার আমি আগেও দেখেছি. ধন্যবাদ.
হেদার হলোওয়ে.
নিক নেইলর, বিগ টোব্যাকো.
রেকর্ড করলে আপত্তি নেই তো?
যদি আপনাকে "তুমি" করে বলতে পারি.
অবশ্যই.
তাহলে, মিস্টার নেইলর...
- নিক. - নিক.
শুরু করা যাক...
82 মারগো দিয়ে.
বেশ. ভালো জিনিস?
ভালো জিনিস? নাস্তিক হলে আস্তিক হয়ে যাবেন.
তোমার প্রতিবেদনের মূল বিষয়টা কী?
- তুমি. - সত্যি?
তুমি জানতে চাও আমি কীভাবে এসব মেনে নেই?
না. তোমার জন্য সেটা বেশি ঝামেলার না.
আমি জানতে চাই, তুমি নিজেকে কোন রূপে দেখো.
আমি...
...সমাজের দুটো দলের মীমাংসাকারী, যারা একটি সমঝোতায় পৌঁছতে চায়.
ইন্টারেস্টিং.
আমার অন্যান্য প্রতিবেদনে... তুমি গণহত্যাকারী,
রক্তচোষা, দালাল, মুনাফাখোর, শিশু ঘাতক,
আর আমার পছন্দের... "বটতলার নাচুনে রাক্ষস."
বাহ্‌! ভালো-মন্দ সবই আছে দেখি.
তোমার ব্যাপারে, আর কার সঙ্গে কথা বলবো?
55 মিলিয়ন আমেরিকান ধূমপানকারী,
অথবা আমেরিকার তামাক চাষিদের সাথে, যাদেরকে ড্রাগ স্মাগলারদের চোখে দেখা হয়.
- আমি চাষিদের সঙ্গে কথা বলবো. - ভালো.
তারা সবাই খুব ভালো মানুষ.
নিক, তুমি কেন এই কাজ করো?
কী তোমাকে অনুপ্রেরণা দেয়?
তুমি সত্যিই জানতে চাও?
সত্যিই?
জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ.
ধুর ছাই!
সবাইকেই ব্যাংকের লোন শোধ করতে হবে.
নাৎজিরা এই অজুহাতটাই দিয়েছিল.
তাহলে ব্যাংকের লোন শোধ করার জন্যই এতোসব?
আসলে... পৃথিবীর 99% ভালো-মন্দ কাজ করা হয়েছে ব্যাংকের লোন শোধ করার উদ্দেশ্যেই.
মানুষ লোন নিয়ে বাড়ি না করে, ভাড়ায় থাকলে পৃথিবীটা অন্য রকম হতো.
তুমি তাহলে ভাড়া বাসায় থাকো না কেন?
আমিও ভাড়া বাসায় থাকি.
- আচ্ছা? - হ্যা.
আমার ছেলে এবং ছেলের মা ও তার বয়ফ্রেন্ড, আমার বাড়িতে থাকে.
আমি অ্যাপার্টমেন্টে ভাড়া থাকি.
নিক নেইলরের অ্যাপার্টমেন্টটা কীরকম?
তেমন কিছু নয়. পত্রিকায় ছাপবার মতো না.
আমাকে দেখাবে?
তুমি আমার অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে চাচ্ছ?
শয়তানের বাসস্থান দেখার খুব শখ আমার.
জানি আপনারা কী ভাবছেন.
বোকার মতো কাজ করলাম, তাই?
আরে, ভাবুন না...
এটা অতোটা বোকামি নয়.
মা, আমাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় যেতে দিচ্ছ না কেন?
কারণ ক্যালিফোর্নিয়া তেমন... নিরাপদ নয়.
তাছাড়া, বাবার কাজের জায়গায় তোকে নিয়ে যাওয়াটা ভালো নয়.
কার জন্য ভালো নয়?
মানে?
মা, তুমি কি তোমার বিয়ের ব্যর্থতার ক্ষোভ আমার উপর ঢেলে দিচ্ছ?
কী বললি?
আমার মনে হচ্ছে, ক্যালিফোর্নিয়াতে অনেক কিছু শেখার আছে,
আর বাবার সাথে ভালো সময় কাটাতে পারব.
কিন্তু তুমি যদি মনে করো, ভালোবাসা ফুরিয়ে যাওয়ার মানুষটার প্রতি...
...ক্ষোভ প্রদর্শন করাটা বেশি তাৎপর্যপূর্ণ. সেটাও বোধগম্য.
কীভাবে রাজি করালি?
যুক্তিতর্ক করেছি, আলাপালোচনা নয়.
বাপকা বেটা!
নিক?
আমি জ্যাক, জেফের অ্যাসিস্ট্যান্ট.
তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল? ক্লান্ত নও তো?
ওয়াশিংটনে তো এখন রাত 2 টা. লাগলে কিছু ভাইটামিন B নিয়ে নাও.
জেফ খুব প্রশংসা করে, তোমাকে একটা ডোজ পাঠিয়ে দিব.
এই বাবুটা কে? কী অবস্থা তোমার?
তোমরা আগে কখনো লস এঞ্জেলেসে এসেছ? সরাসরি জেফের অফিসে যেতে চাও?
যাওয়াটাই উত্তম... সে সময়ের কদর করে.
বাইরের মিরর গ্লাসগুলোর জন্য প্রথমে একটু ঝামেলা হয়েছিল.
সূর্যের তীব্র প্রতিফলনে পাশের বিল্ডিংয়ের মানুষের ক্ষতি হচ্ছিল.
সবাই ঠিক আছে তো?
হ্যা, প্যারামাউন্টের সাথে তিনটা ছবির চুক্তি পেয়েছে.
- বিল্ডিংটা দারুণ. - আচ্ছা?
জেফকে এটা বলবে কিন্তু. সে এই বিল্ডিংয়ের জন্য অনেক খেটেছে.
আর... বিল্ডিং দেখলেই সেটা বোঝা যায়.
কীরে, হিরোশি?
বালিগুলোকে মোলায়েমভাবে নাড়া.
দেখো, এটা আমার খুব পছন্দের.
ঐ মাছটা? $7 হাজার.
- মাছের দাম $7 হাজার? - হ্যা.
মন চায় সুশি খাওয়া বন্ধ করে দেই, কিন্তু সেটা তো সম্ভব নয়.
ঐ সাদাটা দেখছ?
কসম কেটে বলছি- $12 হাজার, ওপরা উইনফ্রে দিয়েছে.
ওটা চ্যাম্বারলেইন— ম্যাথিউ ম্যাককোনাহে দিয়েছিল.
ভালোই তো.
হ্যা!
ভুল বুঝবে না, ম্যাথিউ অত্যন্ত প্রতিভাবান ব্যাক্তি,
এবং খুব ভালো মনের মানুষ.
কিন্তু জেফের সহবতের আগে, লোকে তাকে চেহারা দেখে চিনতো.
এখন নামে চেনে.
কিছু শুনতে পেলে?
না.
একদম ঠিক.
এই, নীল.
নীল, তোর মা'কে পাছা চিড়ে কেটে, তার মরা লাশ আমার রোগা কুকুরকে খাওয়াব.
জ্যাক, ইজ্জত মেরে দিলি!
শালার ভাই!
তোমরা বুঝবে না.
দেখে বুঝতেই পারছ, জেফ জাপানিজ সংস্কৃতির খুব ভক্ত.
ক্যান্ডেস, সে কি রেডি?
- হমম. - চমৎকার.
জোয়ি, তোমার বাবা এখন মিটিংয়ে যাবে.
অপেক্ষা করা অবস্থায় তোমার জন্য কিছু আনবো? কমলার জুস, কফি কিংবা রেড বুল?
- না, ধন্যবাদ. - বেশ.
অফিসটা দারুণ.
হ্যা. পুরোটাই জেফের হাতে. আর্কিটেক্ট শুধু হিসাবনিকাশ করেছে.
জ্যাক, থামো তো.
এখন বলবে... আমি ব্রুইন্স-এর কোন পজিশনে খেলেছি.
কোয়ার্টারব্যাক.
জেফ মেগাল.
নিক নেইলর.
মিস্টার নেইলর এসেছেন, সিগারেট কীভাবে "র‍্যাভ" ব্যাতিতদের হাতে তুলে দেওয়া যায়.
- র‍্যাভ মানে? - রাশিয়ান, আরব, ভিলেন.
হ্যা, ঠিক সেজন্যই এসেছি.
ভালো. আমরা কিছু একটা বের করবো.
চলচ্চিত্রে প্রডাক্ট প্লেসমেন্ট জেফের হাতেই খড়ি হয়েছে.
আমি দায়িত্ব হিসেবে জিজ্ঞেস করছি, আপনি কি কোনোভাবে চিন্তিত...
...স্বাস্থ্যের ক্ষতিকর দিক নিয়ে?
আমি ডাক্তার নই, আমি সহায়তাকারী.
আমি ক্রিয়েটিভ মানুষদের মেলামেশা করাই.
যা কিছু জানার প্রয়োজন, মানুষ সেগুলো নিজ থেকেই খুঁজে নিতে পারবে.
তাদেরকে ওসব দেখানোটা আমার কর্তব্য নয়. তাহলে আমি অহঙ্কারী হয়ে যাব.
লোকটা থেকে অনেক কিছু শেখার আছে.
ধূমপানের জন্য একজন রোল মডেল প্রয়োজন, ভালো কাউকে.
- ইন্ডিয়ানা জোন্সের সাক্ষাত জেরি ম্যাগুয়ারের সাথে. - দুই জনের হাতে দুই কার্টন.
তবে তারা সমকালীন সমাজের বাসিন্দা নয়.
কেন নয়?
স্বাস্থ্যের ক্ষতিকর দিকটা খুব বেশি আলোচিত.
দর্শক সারাক্ষণই ভাববে, সিগারেট খাচ্ছে কেন? ব্যাপারটা স্বাভাবিকভাবে হতে হবে.
ভবিষ্যৎ নিয়ে আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গি কীরকম?
ভবিষ্যৎ?
হ্যা, স্বাস্থ্যের ক্ষতিকর দিকটা চলে যাওয়ার পর.
যেই পৃথিবীতে ধূমপায়ী আর অধূমপায়ীরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে বসবাস করবে.
সনি একটা সায়েন্স ফিকশন মুভি বানাতে চাচ্ছে. "মেসেজ ফ্রম সেক্টর সিক্স".
পুরো মুভিটাই মহাকাশ ষ্টেশনে. অর্থায়নের জন্য কাউকে খুঁজছে.
মহাকাশে সিগারেট?
ওটা তো ভবিষ্যৎ, নিক.
কিন্তু ষ্টেশনের বায়ুমণ্ডলে সিগারেট ধরালে, বিস্ফোরণ হবে না?
হয়তোবা.
তবে এটা জায়েজ করার জন্য এক লাইনের ডায়লগ প্রয়োজন:
"ভাগ্যিস আমরা আবিষ্কার করেছি..." মানে... অমুক যন্ত্রটা.
ব্র্যাড পিট.
ক্যাথারিন জেটা-জোন্স.
দুজন প্রথমবারের মতো সঙ্গমভোগ করেছে.
উলঙ্গ হয়ে শুয়ে আছে, স্বর্গীয় সুখে দুজনে নিমজ্জিত.
ব্র্যাড পিট সিগারেট ধরালো.
সে ক্যাথারিনের উলঙ্গ সেক্সি শরীরে ধোঁয়ার কুণ্ডলী ছাড়তে লাগলো,
তাদের মাথার উপর, গ্লাসের গম্বুজ দিয়ে নক্ষত্ররাজি দেখা যাচ্ছে.
বলুন, মুভিটা দারুণ কি-না.
- আমি নিশ্চিত দেখব. - আমি তো DVD সেট কিনব.
কিন্তু অ্যাকাডেমি আমাকে ফ্রী কপি পাঠিয়ে দিবে.
দেখুন...
মুভি রিলিজের পাশাপাশি, আপনারা নতুন ফ্লেভারের সিগারেট নিয়ে আসুন.
সেক্টর সিক্সেস.
এরকম কিছু আগে হয়নি.
তাহলে এখন কী হবে?
আপনি ছেলেকে লস এঞ্জেলেস ঘুরে দেখান.
আমি প্রশ্নগুলোর উত্তর বের করি.
আমার ছেলেকে নিয়ে কোথায় খেতে যাব?
নবুর নতুন রেস্তোরাঁয় যান.
- তারা শুধু সাদা খাবার পরিবেশন করে. - ভালো.
তুমি সবার মতো অফিসে কাজ করো, আবার টিভিতে গিয়ে সিগারেটের গুণ গাও.
তারপর তোমাকে লস এঞ্জেলেসে পাঠায়, মুভির লোকজনের সাথে মিটিং করাতে.
- মানেটা কী? - এটাই আমার কাজ; আমি একজন লবিইস্ট.
জানি, কিন্তু এই কাজের জন্য পড়াশোনা করেছ?
না. না, নিজ থেকেই বুঝে নিয়েছি.
তাহলে কি সবার পক্ষেই সম্ভব?
না, এই কাজের জন্য...
...নৈতিক নমনীয়তা থাকতে হবে, যেটা সবার মধ্যে নেই.
আমার মধ্যে কি নৈতিক নমনীয়তা আছে?
ধর... তুই আইনজীবী হয়েছিস.
তোকে বলা হলো— খুনিকে ডিফেন্ড করতে.
আরো খারাপ— শিশু হত্যাকারীকে.
আইন বলছে, সকল ব্যাক্তিরই ন্যায্য পক্ষ সমর্থন পাওয়ার অধিকার আছে.
তুই কি তাকে ডিফেন্ড করবি?
জানি না. তবে সবারই অধিকার আছে...
- ...পক্ষ সমর্থন পাওয়ার. - হ্যা,
এইসব বড় বড় কোম্পানিগুলোও তা-ই বলে.
- আচ্ছা, তুমি যদি কোনোদিন ভুল হও? - জোয়ি আমি কখনোই ভুল হবো না.
সবসময় তো সঠিক হতে পারো না.
তোর কাজই যদি হয় সঠিক হবার, তাহলে তুই কখনো ভুল হবি না.
কিন্ত যদি সত্যিই ভুল হও?
ধর... তুই চকোলেট ডিফেন্ড করছিস, আর আমি ভ্যানিলাকে.
এখন যদি আমি বলি...
"ভ্যানিলা হচ্ছে আইসক্রিমের সেরা ফ্লেভার", তুই বলবি...?
- "না, চকোলেট সেরা." - একদম.
কিন্তু এই তর্কে জেতা সম্ভব নয়.
তখন আমি জিজ্ঞেস করব— তোর মতে চকোলেটই একমাত্র আইসক্রিমের ফ্লেভার, না?
এটাই সেরা আইসক্রিম; আমি অন্য কোনোটা চাই না.
ওহ্‌, তাহলে তুই শুধু চকোলেটই চাস.
হ্যা, চকোলেটই আমার প্রয়োজন.
কিন্তু আমার অন্য কিছু চাই.
আমি ভ্যানিলা ছাড়াও অন্য কিছু চাই.
আমি চাই, আইসক্রিম বাছাইয়ের সময় আমাদের স্বাধীনতা থাকা উচিত, আর সেটাই...
সেটাই হচ্ছে স্বাধীনতার সংজ্ঞা.
কিন্তু আমাদের কথার প্রসঙ্গ অন্য কিছু.
কিন্তু আমার প্রসঙ্গ এটাই.
- ভ্যানিলা যে সেরা— তুমি তা প্রমাণ করোনি. - দরকার নেই.
আমি তোকে ভুল প্রমাণ করেছি. তুই ভুল হওয়া মানেই, আমি সঠিক.
- কিন্তু আমি সেটা মেনে নেইনি. - তোকে মানতে হবে না.
বাকিরা মেনে নিয়েছে.
হ্যালো?
আপনার জন্য কিছু আপডেট আছে.
জেফ. এত রাতেও অফিসে?
টোকিওতে এখন ক'টা বাজে জানেন?
- না. - আগামীকাল বিকেল 4 টা.
এখনই ভবিষ্যৎ, নিক.
যাকগে, ব্র্যাড পিটের ধূমপানের জন্য $10 মিলিয়ন, আর দুজন হলে $25 মিলিয়ন.
পঁচিশ?! সাধারণত দুটো কিনলে ডিসকাউন্ট পাওয়া যায়. বাড়তি পাঁচ কীজন্য?
একতা.
তারা বোকা মানুষ নয়; প্রথম কথাতেই বুঝে গেছে.
ব্র্যাড পিট আর ক্যাথারিন মহাকাশে চোদাচুদি শেষ করে সিগারেট খাচ্ছে, বিজ্ঞাপনটা অতুলনীয়.
ঐ পরিমাণ পয়সার জন্য কঠিন ভাবে সিগারেট খাওয়া চাই.
- ব্র্যাড পিট কি ধোঁয়ার রিং বানাতে পারে? - সেই তথ্যটা নেই.
$25 মিলিয়ন নিলে ধোঁয়ার রিং বানাতে হবে.
আরেকটা বিষয়— মুভিটার অর্থায়নে গ্লুটানের সুলতানও থাকবেন.
গ্লুটানের সুলতান?
যে কিনা নিজের দেশবাসীকেই দাস বানিয়ে হত্যা করেছে?
তাকে না মানুষ "হিটলার" বলে উপাধি দিচ্ছে?
সেই ব্যাপারে জানি না. আমি যতটুকু বুঝেছি...
...তিনি অত্যন্ত যৌক্তিক এবং সেনসিটিভ লোক.
আপনারও পছন্দ হবে.
- আমি বসদের সঙ্গে কথা বলে নিই. - ঠিক আছে.
লন্ডন থেকে ফোন এসেছে. সাহেবদের দেশে সকাল 7 টা বাজে.
জেফ, আপনি ঘুমান কখন?
রবিবারে.
- ওপারেটর বলছি. - আমার ফোনের লাইট জ্বলছিল.
- আপনার একটি প্যাকেজ এসেছে. - রুমে পাঠিয়ে দিন.
ক্যাপ্টেন, আমার সামনে ব্রিফকেস ভর্তি টাকা.
আমার বেতন নয় নিশ্চয়ই?
নিক, তুমি কি লোর্ন লাচকে চেনো?
হ্যা, অবশ্যই. মার্লবোরো বিজ্ঞাপনের প্রথম মডেল.
উনার ক্যান্সার হয়েছে. গত সপ্তাহে টক শো-তে এসেছিলেন.
সিগারেটের তেমন ভক্ত নন.
টাকাগুলো তার জন্যই. সে ক্যালিফোর্নিয়ায় নিজের খামারে থাকে.
তুমি ব্রিফকেসটা নিয়ে যাও.
উনি একজন কাউবয়, স্যার. এরা ঘুষ লেনদেন করে না.
এটা ঘুষ নয়. না, জনাব.
তুমি দেবদূত হয়ে তার কাছে যাচ্ছ.
মানে টাকাগুলো এমনিতেই দিয়ে দিব?
আমার ধারণা, জিসাস নিজেও বলবে...
"তোমরা অনেক বড় দানশীল."
কোনো ধরণের চুক্তি ছাড়াই?
আশা করছি, সে কৃতজ্ঞতা স্বরূপ নিজের মুখ বন্ধ রাখবে.
শোন, আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে.
- আমি আসি? - না. আজকে না.
কিন্তু আমার দেখার শখ.
তুই এখানেই থাকবি.
তুমি এখানে এসেছ কেন?
একটু কথা বলা যাবে?
কী বিষয়ে?
বাবা!
জোয়ি, গাড়িতে ফিরে যাও.
শুধু কথা বলবো.
বেশ.
চলো তাহলে.
পার্ল, আমাদের মেহমান এসেছে.
মিস্টার, আপনার অনেক বড় সাহস যে...
সোনা, ছোট্ট ছেলেটাকে আইস টি বানিয়ে দাও.
তুই থাক এখানে.
তুমি...
ঐ টক শো-তে গিয়েছিলে না?
হ্যা. আমি গিয়েছিলাম.
কপাল ভালো, কিলিয়ে ভত্তা করে দেয়নি.
হ্যা. টোব্যাকো আগে সোচ্চার ছিল.
এখন টক শো-গুলো, আমাদের বারোটা বাজিয়ে দেয়.
অদ্ভুত ব্যবসা.
গত বছর, আমার ক্যান্সার হওয়ার পরে...
...তোমাদের বার্ষিক স্টকহোল্ডার কনভেনশনে গিয়েছিলাম.
পরামর্শ দিয়েছিলাম— সিগারেট বিজ্ঞাপনে আরেকটু কম খরচ করতে.
তোমার বস কী জবাব দিয়েছে, জানো?
বলেছে... "আমরা অত্যন্ত দুঃখিত...
...আপনার অসুস্থতার সংবাদ পেয়ে".
"তবে আপনার মেডিক্যাল হিস্ট্রি জানা ব্যাতিত, কোনো কমেন্ট করতে পারছি না".
তারপর এমন ভাব ধরলো, যেন আমি ওখানে চুরি করতে গিয়েছি.
হ্যা, পয়সা কামিয়েছি. লোকে আমাকে বিলবোর্ডে দেখতো.
আমি নিজে কখনো মার্লবোরো খাইনি.
আমি কুল্‌স কিনতাম.
তোমাকে দেখে বজ্জাত মনে হচ্ছে না.
ঐ চামারগুলোর জন্য খাটছ কেন?
আমি এই কাজে দক্ষ.
অন্য কোনো কাজ এরকম ভালো ভাবে করতে পারিনি.
ধুর...
আমি গুলি চালাতে পারদর্শী ছিলাম. কিন্তু সেটাকে পেশা হিসেবে নেইনি.
সবাইকেই তাহলে ব্যাংকের লোন শোধ করতে হয়.
বাবা কি প্রায়ই তোমাকে এভাবে নিয়ে ঘুরে?
না. আমি মা'র সঙ্গে থাকি.
এখানে কেন এসেছে, তুমি জানো?
আপনার স্বামী মার্লবোরো বিজ্ঞাপনের প্রথম মডেল ছিল.
ছিল, এখন নেই.
হ্যালো? এক মিনিট...
তোমার কিছু লাগলে, ফ্রিজ খুলে নিয়ে নিও.
তুমি আমার মুখ বন্ধ করতে এসেছ?
ব্রিফকেস ভরে টাকা এনেছ?
অনেকটা সেরকমই.
না, অনেকটা নয়. ঠিক সেরকমই.
আমি নিজের সম্মান বেচবো না.
এটা অফার নয়. আপনার জন্য উপহার.
ট্যাক্সও দেওয়া হয়েছে.
যা-ই করেন, এই টাকা আপনার.
আমাদের উদ্দেশ্যটা হচ্ছে, আপনি কৃতজ্ঞ হয়ে মুখ বন্ধ রাখবেন.
তুমি এসব আমাকে বলছ কেন?
এমনি. আমার দায়িত্ব— ক্ষমা চেয়ে টাকা দেওয়া, তারপর চলে যাওয়া.
তাহলে আমাকে বলছ কেন?
কারণ, তাহলে আপনি টাকাটা রাখবেন.
কিন্তু কেন?
কারণ আপনি রেগে আছেন.
অবশ্যই রেগে আছি.
প্রথম কাজটা হলো, আপনি LA টাইমস এবং CNN-কে ফোন করবেন,
- হ্যা? - বনি কার্লটনকে খুঁজবেন.
সে এইসব কাজে খুব পটু. বলবেন, বনিকে ছাড়া কিচ্ছু বলবো না.
MSNBC-তে দেখবেন.
- আচ্ছা. - তারা এখানে আসলে...
...ব্রিফকেস খুলবেন...
সবগুলো বান্ডেল মেঝেতে ঢালবেন.
- কেন? - বিশ্বাস করুন.
এই চালাকিটা খুব কাজে দেয়.
ঝাঁকি দিয়ে সবগুলো বান্ডেল ফেলবেন.
চেষ্টা করবেন হালকা কাশি দিতে.
সবগুলো মেঝেতে পড়ার পর, বলবেন টাকাগুলো কোন কাজে লাগবে.
- কোন কাজে লাগবে? - দান করে দিবেন.
লোরেন লার্চ ক্যান্সার ফাউন্ডেশন খুলবেন.
খামারে মেলা বসাবেন, পাঁচ কিলোমিটার ম্যারাথন, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ.
এক মিনিট.
আমার পরিবারের কী হবে?
কিন্তু লোর্ন, টাকাগুলো আপনি রাখতে পারবেন না.
কেন বলো তো?
আমাদের বদনাম রটিয়ে, আমাদের টাকাই ভোগ করবেন?
একটু চেয়ে দেখুন.
ব্যাপারটা ভেবে দেখি.
লোর্ন.
খবরের জগতটা অন্যরকম. আগামী সপ্তাহের জন্য ফেলে রাখলে হবে না.
অর্ধেক নিয়ে বদনাম রটানো যায় না?
না, লোর্ন. হয়তো সবগুলো রাখবেন.
না হলে সব দান করে দিবেন.
বাবা, তুমি কীভাবে বুঝলে উনি টাকা রাখবেন?
ঐ পরিমাণ টাকা যে ফিরিয়ে দেয়, সে একটা পাগল.
কিন্তু উনি পাগল নন, তাই নিয়েছেন.
তুমি হলে কি নিতে?
আমি উনার পরিস্থিতিতে পড়লে? হ্যা.
আমিও.
আপনি বুঝতে পারছেন না, স্যার.
সে একটা বুনো প্রাণী. আপনাকে সর্বক্ষণ সজাগ থাকতে হবে.
তার একটা চালাকি...
রন, কথা বন্ধ.
আমি প্রেসিডেন্ট আর আইনজীবীদের সাথে সময় কাটাই.
মিস্টার নেক নেইলর তো দুধভাত.
সবাইকে আবারও স্বাগতম! আজ রাতে আমাদের দুজন অতিথি.
প্রথমে, আমাদের ওয়াশিংটন স্টুডিও থেকে...
ঐ টাই ক্লিপটা আমার চাই!
...ভার্মন্ট স্টেটের সেনেটর.
স্বাগত জানাই ওরটোল্যান ফিনিস্টারকে. স্বাগতম সেনেটর.
আমি আনন্দিত, ডেনিস.
এবং আমাদের লস এঞ্জেলেস স্টুডিওতে আছে,
তিনি অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজের প্রধান মুখপাত্র.
বেশ অদ্ভুত পদ!
- নিক নেইলর. নিক, স্বাগতম. - আমি কৃতজ্ঞ.
আমি আপনার শেষ টক শো দেখেছি. খুব ভালো সময় কাটেনি বোধধয়?
শুধু বলবো... মনে হয় না আমি ফিনিস্টার শ্রমদিবসের বার্বিকিউয়ের আমন্ত্রণটা পাব.
মিস্টার নেইলরের প্রতি আমার আমন্ত্রণ অব্যাহত আছে,
আমাদের কংগ্রেসে এসে, নতুন প্রতীক চিহ্নটা বিশ্লেষণ করে...
নিক, আপনি কংগ্রেসের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত তো?
অবশ্যই, ডেনিস. তবে সেনেটর আমাকে চাকরিচ্যুত করতে চাচ্ছেন.
আমন্ত্রণটা তেমন সুবিধার নয়.
কথাটা ঠিকই, সেনেটর.
তাহলে সিগারেটের ক্ষেত্রে বিগ টোব্যাকোর সুবিধার কথাটাই ভেবে দেখুন.
- ওহ্‌, না. - আপনি হেসে...?
আপনি একজন ধাপ্পাবাজ. উনার কথায় গুরুত্ব দিন. উনি তো ভুল কিছু বলেননি.
দুঃখিত, আমি নিজেকে সামলাতে পারিনি.
আমি খুব উপভোগ করলাম যে, ভার্মন্ট স্টেটের কেউ একজন...
...আমাকে ভণ্ড বললো, অথচ উনি নিজেই...
...একদিন সংবাদ সম্মেলনে গিয়ে টোব্যাকো খামারগুলো পুড়িয়ে দিতে বলেছেন,
তারপর ব্যাক্তিগত বিমানে চড়ে...
...একটি কৃষক ত্রাণ সংস্থায় গিয়ে, কৃষকদের অধঃপতনের শোক গেয়ে, নিজে ট্র্যাক্টর চালিয়েছেন.
কিছু বলতে চান, সেনেটর?
সে... আমি... না.
বোবার কোনো শত্রু নেই.
ইমোশনাল ব্যাপার. কিছু ফোন কল নেওয়া যাক.
ভার্জিনিয়া থেকে হার্নডন. বলুন, দর্শকবৃন্দ আপনাকে শুনছে.
ডেনিস, আপনার টক শো-তে কি কখনো হত্যার হুমকি এসেছে?
অনেক আশঙ্কা ছিল, তবে না, দিন কাল এখনো অতোটা খারাপ হয়ে যায়নি.
তাহলে আজকের দিনটা বড্ড খারাপ.
আগামী এক সপ্তাহের মধ্যে, আমরা মিস্টার নেইলরকে পৃথিবীর বুক থেকে নিশ্চিহ্ন করে দিব.
উনার কারণে যথেষ্ট মানুষ যন্ত্রণায় ভুগেছে.
আগেই বলেছি, ইমোশনাল ব্যাপার. বিজ্ঞাপনের বিরতি নিচ্ছি.
ফোনটা যে এপ্রুভ করেছে, তার চাকরি খাব.
যান.
আমি নিক নেইলর, তরুণদের উদ্দেশ্যে বলছি...
"গাঁজা খেও না, সিগারেট খাও."
দারুণ হয়েছে.
একদম আমার মতো.
নতুন আইডিয়া:
হোমলেসদের (গৃহহীন) জন্য সিগারেট.
ব্র্যান্ডের নাম হবে "হোবোস".
এটা বাজে.
"সেক্টর সিক্সেস"-এর চাইতেও বাজে?
নিক, তোমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে.
"লবিইস্টকে তল্লাশি."
ধুর ছাই.
তোমাকে টিভিতে দেখে দেখে এখন চুদবো.
আর লোকে বলে, আমি পাগল.
জলদি. এটা শেষ হবার আগেই.
লস এঞ্জেলেসে কী করেছ, বলো না.
বললো সে আমাকে গার্ড দিতে চায়, জিজ্ঞেস করলাম— "তোমাকে কে ভাড়া করেছে?"
সে বললো, টোব্যাকো কোম্পানি.
বললাম, "আমার বডিগার্ড প্রয়োজন নেই."
"আমি সর্ব সাধারণের বন্ধু".
শাবাশ, কেনেডি.
শোন, আগে পরে সবারই বডিগার্ড লাগবে.
এই সপ্তাহে অ্যালকোহল নিয়ে কী বলাবলি হচ্ছে দেখেছিস?
যেন আমরা অন্তঃসত্ত্বা মেয়েদের মুখে অ্যালকোহল ঢেলে দিচ্ছি.
কোনদিন যেন আমাকে তুলে নিয়ে যায়.
অ্যালকোহল ইন্ডাস্ট্রির লোকদের অবস্থা এখনো অতোটা শোচনীয় হয়ে যায়নি.
মানে কী?
শোন... কিছু মনে করিস না, অ্যালকোহলের চাইতে টোব্যাকোর বদনামটা অনেক বেশি.
তো?
আমার প্রডাক্ট খেয়ে, বছরে 475 হাজার মানুষ প্রাণ হারায়.
আচ্ছা, সঠিক সংখ্যাটা পাওয়া গেল তাহলে.
আচ্ছা, বছরে 435 হাজার. দৈনিক 1200 মানুষ.
অ্যালকোহলে কয়জন প্রাণ হারায়?
- কিন্তু সেটা... - বেশির থেকে বেশি 100 হাজার?
তাহলে... দৈনিক 270 জন?
270 মানুষের প্রাণ, কী ভয়াবহ!
তাই আমার মনে হচ্ছে না, সন্ত্রাসীরা অ্যালকোহল ইন্ডাস্ট্রির কাউকে অপহরণ করবে.
- কিন্তু তুই তো... - আচ্ছা,
- ...আরেকটা ব্যাপার... - সবাই...
- ...শান্ত হ. - বন্দুকের গুলিতে বছরে কতজন প্রাণ হারায়?
11 হাজার.
11 হাজার, বুঝলি তো?
দৈনিক 30 জন.
গাড়ি দুর্ঘটনায় এর চেয়ে বেশি মানুষ মরে. সন্ত্রাসীরা তোদেরকে আক্রমণ করবে না.
আচ্ছা... এটা বেহুদা যুক্তিতর্ক.
তা বলতে.
আমি নিশ্চিত তোদের কারণেও, মানুষ চৌকিদারি করে.
ধন্যবাদ.
তোমরা কারা?
স্বাধীনতার অর্থ হচ্ছে, আমরা যেটা ইচ্ছে করতে পারব.
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
তা না হলে, আমরা মুক্ত হতে পারতাম না.
সেজন্যই আমি মনে করি, আমেরিকার শাসনপদ্ধতি পৃথিবীর সেরা.
ওসবের দরকার নেই.
আরে, দাঁড়াও.
কিছু একটা বলো.
নিক, তুমি এক জীবনে অনেক মানুষ মেরেছ.
অনেক মানুষ.
- আমেরিকাতেই প্রায় অর্ধেক মিলিয়ন. - এই সংখ্যার পেছনে কোনো প্রমাণ নেই.
নিক... এটা টক শো নয়.
জোয়ি, তুমি চলে এসো.
নিক, তুমি রোজ কয়টা সিগারেট খাও?
কী করছ তোমরা?
বক্সে লেখা আছে— এই প্রতিটা প্যাচে 21 গ্রাম নিকোটিন রয়েছে.
অর্থাৎ... এক প্যাকেট সিগারেট?
আমাদের ইন্ডাস্ট্রি হাতে হাত মিলিয়ে...
নিক! শুধু শুনে যাও.
আমেরিকার শাসনপদ্ধতি কেন সেরা?
এরকম প্যাশন পৃথিবীর অন্য কোথাও নেই.
লেখা আছে— এগুলোর কারণে নেতিবাচক প্রভাব পড়ে.
তাহলে... "অ্যারিথমিয়া,"
"কোষ্ঠকাঠিন্য, বদহজম,"
- "বমি বমি ভাব..." - আমরা বছরে $48 বিলিয়ন উপার্জন করি.
"ফ্যারিনজাইটিস, সাইনাসাইটিস..."
হ্যা, এটাকে পুঁজিবাদ বলা যায়, -মুক্ত বাজার-
বাণিজ্য থেকে শুল্ক দূর করতে পারার উদযাপন...
"ডিসমেনোরিয়া..."
এর মানেটা কী— ভাবতেই ভয় করছে.
শোন, তোমরা $5 মিলিয়ন মুক্তিপণ চেয়ে শুরু করতে পারো.
আমার তো টাকার প্রয়োজন নেই, নিক.
তাহলে কী প্রয়োজন?
আমাকে বলো.
আমি এটাকে অন্য শব্দে ব্যখা করি—
ভালোবাসা.
একজন পুরুষের কী প্রয়োজন?
কোনো নারীর ভালোবাসা,
নিঃসঙ্গ রাতে কোলবালিশ.
আর পৃথিবীতে আশি বছরের সুস্থ জীবন.
ওহ্‌, নিক...
...তোমার অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না.
যদি ধোঁয়ার গন্ধ পান, তাহলে "শূন্য" চেপে ওপারেটরকে ফোন দিন.
ঘর ত্যাগ করার পূর্বে, দরজায় হাত রেখে তাপ মেপে নিন.
আপনার নিকটতম "ইমারজেন্সি এক্সিট" খুঁজুন,
তারপর একটি তোয়ালে ভিজিয়ে, আপনার নাক এবং মুখ ঢেকে রাখুন.
মুখ থেকে তোয়ালে সরাবেন না.
চেষ্টা করুন ধোঁয়াতে শ্বাস না নিতে.
প্রয়োজন হলে হাঁটু গেঁড়ে চলুন, যাতে ধোঁয়া শ্বাস-প্রশ্বাসে না ঢুকে.
আতঙ্কিত হবেন না.
সিগারেট খেলেই যে এমফিসেমা হবে, সেটার কোনো চূড়ান্ত গবেষণা নেই.
আপনি উঠেছেন!
উনি অবাক হলেন.
আমার কি তাহলে জেগে ওঠার কথা ছিল না?
অনেক ভয় পেয়েছিলাম.
জোয়ি.
কী হয়েছে?
আপনার রক্তপ্রবাহে যেই পরিমাণ নিকোটিন ছিল, যে-কোনো অধূমপায়ীর নির্ঘাত মৃত্যু হওয়ার কথা.
শুনতে হাস্যকর, তবে...
সিগারেটই আপনার জীবন বাঁচিয়েছে.
এই বাণীটা প্রচার করা যাবে তো?
বাবা, তুমি সত্যিকারের যোদ্ধা.
আরে, ক্যাপ্টেন,
- আপনি কোথায়? - উইনস্টন-স্যালেম হসপিতালে.
আবারও হার্টের সমস্যা দেখা দিয়েছে.
আমি তোমার পাশে থাকতে চাচ্ছিলাম.
নিক, অন্য প্রসঙ্গে যাওয়ার আগে... তোমাকে একটা কথা বলে রাখি.
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন, ডাক্তার সাহেব.
আপনি সিগারেট খেতে পারবেন না.
সমস্যা নেই. আমি আগেও সিগারেট ছেড়েছি.
জোয়ি পেটে থাকার সময় ছেড়েছিলাম.
কত দিন থাকতে হবে?
আপনি বুঝতে পারেননি.
আপনার বেঁচে থাকাটা একটা অলৌকিক কাণ্ড.
সামান্য সিগারেটের ফুঁৎকার আপনাকে পঙ্গু করে দিতে পারে.
আপনার শরীর আর সহ্য করবে না.
নিক, তোমাকে প্রেসার দিচ্ছি না, কিন্তু বাইরে এক দল ক্যামেরা নিয়ে এসেছে.
সন্ধ্যার শিরোনামের জন্য...
আমাকে একটু খুলে দিবে?
এতদিন আমি যা বলে এসেছি, সেটা আবারও প্রমাণিত হলো.
এই নিকোটিন প্যাচগুলো হলো প্রাণঘাতী.
সিগারেটই আমার জীবন রক্ষা করেছে.
আপনার বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনায়, সিগারেটের প্যাকেটে সেনেটর ফিনিস্টারের...
...নতুন প্রতীক ব্যবহারের জন্য কংগ্রেসের শুনানিতে হাজির হতে পারবেন?
আমি মনে করি, সেখানে হাজির হওয়াটা এখন আমার কর্তব্য.
আমি কোনোকিছুতে দমে যাব না.
শুওরের বাচ্চারা.
বুঝলাম না, স্যার. অপহরণটা কি আমাদের জন্য ভালো নয়?
শালা তো মরেনি.
অল্পের জন্য বেঁচে গিয়েছে, স্যার.
সেটাই তো. এখন মানুষ তাকে সহানুভূতির চোখে দেখবে.
শুনেছি, তোকে নাকি আব্রাহাম লিংকনের কোলে ন্যাংটা অবস্থায় পাওয়া গেছে.
সারা শরীরে নিকোটিন প্যাঁচ লাগানো, আর বুকের মাঝখানে...
- ...লেখা ছিল... - আর বলার দরকার নেই.
খুবই বিশ্রী কথা ছিল.
এখন কেমন লাগছে?
জানি না.
এই প্রথম মনে হচ্ছে, সিগারেট জিনিসটা ক্ষতিকর.
কথাটা মন্দ বলিসনি.
কী করছিস?
মালটা ছোট হলেও, ঝাঁজ আছে. একটা গুলি, ব্যাম!
নিকের কোনো বন্দুকের প্রয়োজন নেই.
অস্থির!
মানে... বন্দুককে শ্রদ্ধার চোখে দেখবে কিন্তু, আচ্ছা?
বাবা হিসাবে তোর জুড়ি নেই.
শোকরিয়া.
শুভেচ্ছা নিন.
- ভালো আছ? - হ্যা.
এই রোববার সব টক শো-তে তুমি যাবে. মানুষ এখন আমাদেরকে করুণার চোখে দেখছে.
সেলিব্রেটি হয়ে সারাদেশ ঘুরবে তুমি.
- এরকম কিছু প্ল্যান করেও আমরা করতে পারতাম না. - পরেরবার তাহলে লাঙ ফেলে আসবো.
আরে হ্যা...
আগামীকাল নাকি হেদার হলোওয়ের রিপোর্ট বের হচ্ছে.
তাই নাকি?
দুশ্চিন্তা করার মতো কিছু আছে?
হ্যা, ক্যান্সার এসোসিয়েশন. তারা আমাদের বিরুদ্ধে নেমেছে.
কুত্তার দল.
কী?
পত্রিকা থেকে ফোন এসেছিল.
আচ্ছা? কী নিয়ে?
আমার নামের বানান আর চাকরির পদ জিজ্ঞেস করেছে.
- মেয়েটাকে আমাদের ব্যাপারে কিছু বলিসনি তো? - কোন মেয়ে?
হেদার?
না.
- হয়তোবা কথা প্রসঙ্গে... - কথা প্রসঙ্গে.
এই শালা মাগীটাকে চুদেছে.
তোকে বলেছিলাম, ভাই
আরে চোদাচুদি করেনি. তুই মাগীটাকে চুদিস নি তো?
কীভাবে হলো?
কথা প্রসঙ্গে.
মেয়েটা কিন্তু মানুষ খারাপ না.
আমরা শ্যাষ.
"নিক নেইলর, বিগ টোব্যাকোর প্রধান মুখপাত্র,
"আপনাকে বিশ্বাস করাতে পারবে— সিগারেটের কোনো ক্ষতি নেই.
"কিন্তু এই কাজের আসল উদ্দেশ্য হচ্ছে, ব্যাংকের লোন পরিশোধ করা.
"মড স্কোয়াড" অন্য নাম— আজরাইলের দালাল,
এই স্কোয়ডের সদস্য— পলি বেইলি, যে কি-না মডারেশন কাউন্সিলের.
এবং ববিজে ব্লিস,
বন্দুক ইন্ডাস্ট্রির হর্তাকর্তা— "সেফটি"-এর লোক.
নেইলরের ব্যাখ্যায়, তাদের আড্ডার প্রধান লক্ষ্য হচ্ছে...
...নিজেদের মৃত্যুর হার নিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা, এবং আমেরিকানদের বেকুব বানানোর নতুন পদ্ধতি খোঁজা.
মুভি, "মেসেজ ফ্রম সেক্টর সিক্স",
এতে হলিউডের তারকারা, ধূমপানকে যৌন আবেদনময়ী হিসাবে তুলে ধরবে.
একজন মৃত্যুমুখী লাঙ ক্যান্সারের রোগীকে ঘুষ দিয়ে মুখ বন্ধ করার নোংরা কাজও নিক নেইলর করেছে.
নিকের একমাত্র ছেলে— জোয়ি নেইলর, বাবার সাথে ঘোরাফেরা করে বাবার উত্তরসূরি হচ্ছে.
হেদার হলোওয়েকে পাওয়া গেছে.
হেদার.
নিক, রিপোর্ট কেমন লাগলো?
হেদার... আমি...
এখানের অনেক তথ্য, প্রকাশ না করার শর্তে তোমাকে বলেছিলাম.
প্রকাশ না করার শর্তে কিছু বলোনি.
তোমাকে লাগানোর সময় যা কিছু বলেছি, ওগুলো তো গোপন কথাই ছিল.
নিক...
তুমি যদি বিমান ভ্রমণে, বা মুভি দেখে, অথবা ডিনারে বসে কথা বলতে, আমার আপত্তি ছিল না.
কিন্তু তুমি আমাকে চুদতে চেয়েছিলে.
আমার ওতে কোনো সমস্যা নেই.
তুমি আমার ফায়দা লুটেছ.
আরে, নিক...
বাচ্চাদের মতো আচরণ করছ.
আমরা দুজনই কাজকে ভালোবাসি.
আমি একজন রিপোর্টার, আর তুমি একজন লবিইস্ট.
তুমি কীভাবে এই কাজটা করতে পারলে?
আমাকেও ব্যাংকের লোন শোধ করতে হয়.
- মাগী. - খানকী.
সাবধানে থাকা উচিত ছিল, নিক.
অপহরণ হয়ে যা লাভ করেছিলে, সব মাটিতে মিশিয়ে দিলে.
আমরা পাল্টা জবাব দিব.
হেদার হলোওয়ে ছাড়াও অনেক রিপোর্টার আছে.
- না, কোনোকিছুর প্রয়োজন নেই. - মানে কী?
মুখ বন্ধ রাখো. তোমাকে কংগ্রেসের শুনানিতে যেতে হবে না.
না-না. কংগ্রেসের শুনানিতে না গেলে রিপোর্টের সত্যতা বেড়ে যাবে. আমি যাব.
নিক, আমার কাজ হলো ড্যামেজ কন্ট্রোল করা. তাই তোমাকে আমাদের থেকে দূরে থাকতে হবে.
যাতে পাবলিকের সব গালিগালাজ তুমি একাই খাও.
তোমার দায়িত্ব ছিল গোপনতা রক্ষা করা, আর সত্যকে মারপ্যাঁচ দেওয়া.
এত বড় ভুল তোমার দ্বারা হবে কল্পনাও করিনি.
এই মুহূর্তে তোমাকে আমাদের সাথে রাখা সম্ভব নয়.
ক্যাপ্টেন তাহলে এইসবে রাজি হয়েছেন?
ক্যাপ্টেন আজ সকালে মারা গেছেন.
মিস্টার নেইলর, আমি সিকিউরিটি থেকে পিট বলছি.
আপনার মাল-সামানা বিল্ডিংয়ের লবিতে রাখা আছে.
শুক্রবারের মধ্যে ওগুলো না নিলে, আমরা সবকিছু ফেলে দিব.
মিস্টার নেইলর, আমি FBI থেকে এজেন্ট জনসন.
আপনার অপহরণ তদন্তে কোনো সুরাহা না মিলায়, এই কেসের দায়ভার স্থানীয় পুলিশের কাছে দিয়ে দিচ্ছি.
কোনো ধরণের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তাদের সাথে যোগাযোগ করুন.
নিক, জেফ মেগালের অফিস থেকে আমি জ্যাক বলছি.
তোমার সাথে সেদিনের মিটিংটা জ্যাক খুবই উপভোগ করেছে,
তোমার বর্তমান অবস্থার কথা শুনে সে খুব কষ্টে আছে.
সে সত্যিই... জানি না.
শোন, আড্ডা দিতে চাইলে, এদিকে এলে আমাকে জানিও.
আ... আমার ইমেইল...
কে?
আমি, নিক.
জিল, এখন কথা বলবো না.
দরজা খোলো.
না.
দেখো, আমি কাকে নিয়ে এসেছি.
কীরে!
বাবা.
ফ্রিজে কোক আছে.
এই হেদার হলোওয়ে নিশ্চয়ই কড়া মাল?
হ্যা. কড়া মাল.
এভাবে ভেঙে পড়ো না.
ভালো-মন্দ নিয়েই তো মানুষ.
মানুষ কে হতে চায়?
একজন আছে, যে তোমাকে খুব পূজা করে.
তুমি রিপোর্টারকে সবকিছু বলে দিলে কেন?
এই বয়সে তুই ওসব বুঝবি না.
মা বললো, তোমার নাকি কারো উপর নির্ভরতা নেই,
আর আগে-পরে এক সময়ে, তুমি নাকি এক ভবঘুরের জন্য সবকিছু ভেস্তে দিবে.
এটাও একটা থিওরি.
তুমি বাসায় লুকিয়ে আছ কেন?
সবাই এখন আমাকে খুব ঘৃণা করে.
কিন্তু তোমার পেশাটাই তো মানুষের ঘৃণার কারণ.
বিষয়টা আরো কমপ্লিকেটেড, জোয়ি.
তুমি এটা কমপ্লিকেটেড বানাচ্ছ, যাতে নিজেকে সান্ত্বনা দিতে পারো.
তুমি আগে বলতে...
"সহজ কাজ চাইলে, রেড ক্রসের সেবাকর্মী হও."
তুমি একজন লবিইস্ট. তোমার কাজ হচ্ছে জেতা, আর তুমি এই কাজে সেরা.
তুমি হচ্ছ স্পিনের সুলতান.
"স্পিনের সুলতান"?
মা'র ম্যাগাজিনে পড়েছি.
অন্যদের কথায় কী আসে যায়? তারা কেউ আমার বাবা নয়.
তুমি আমার বাবা.
সেই মুহূর্তে, জোয়ির দৃষ্টি দেখে আমার চেতনা উজ্জীবিত হলো.
কেন আমি এই কাজ করি— অসহায়দের ডিফেন্ড করি,
ফ্র্যাঞ্চাইজি নয়, এরকম কোম্পানিগুলোর গুণ গাই,
যাদেরকে নিজেদের গ্রাহকরাই ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে—
লগাররা...
গার্মেন্টসের মোড়লরা...
যারা তেল উত্তোলন করে...
ল্যান্ড মাইন তৈরি করে...
বাচ্চা সীল শিকারি...
বাচ্চা সীল শিকারি?
আমার মতো জালেমের কাছেও কাজটা নিষ্ঠুর.
তোরা ব্যাপারটা ধরতে পারিসনি.
ভেবেছিলাম তুই আমাদের কাছে ক্ষমা চাইবি.
হ্যা, চাচ্ছি.
তোরা দুজনই, আমার একমাত্র বন্ধু.
আমি চাইব না, তোরা কোনোভাবে কষ্ট নিয়ে রাখ.
আর আমার ধারণা...
তুই হাসছিস কেন?
- শালা হাসছে কেন? - $100 বাজি জিতেছে.
আমি বাজি ধরেছিলাম, তুই রিপোর্টারকে সবকিছু বলে দিবি.
কাজটা খুবই নিন্দনীয়.
আরে ভাই! তুই দুধের লোভে আমাদের সব ফাঁস করেছিস!
স্বর্গীয় দুধ.
তাই তোরা আমার বিপক্ষে বাজি লাগিয়েছিস?
আমার উপর দিয়ে কী ঝড় যাচ্ছে, জানিস?
বুঝতে পারছি যে তোরা খুব ঝামেলায় পড়েছিস.
আর "তোরা, তোরা" বলতে হবে না.
আমার দলবল "আজরাইলের দালাল" নামটা ভীষণ পছন্দ করেছে.
ওরা কিছু স্টিকার বানিয়ে ফেলেছে. তোকে দিয়ে দিব.
ধন্যবাদ.
কী বিচ্ছিরি খাবার!
আমেরিকানরা এগুলোই খায়.
আমি একটু খাই?
তাহলে তুই ফিনিস্টারের শুনানিতে যাচ্ছিস না?
আমার কিন্তু যাওয়ার শখ ছিল.
একটু হিরো হব ভাবছিলাম.
কিন্তু হয়ে যাবি ভিলেন.
ফিনিস্টার তোকে সবার সামনে খুব বেইজ্জতি করে দিত.
আমিও ভরে দিতাম.
কী বলতি?
জানি না.
আমি শালাকে খুব যন্ত্রণা দিতে চাই, মানহানি করতে চাই.
কাজটা সহজ নয়. বাইঞ্চত একজন সেনেটর.
তুই শুনানিতে গেলে কী বলতি?
দেখুন কী হয়েছে.
প্রথমত আমার রিপোর্টে যাদের নাম উল্লেখ ছিল, তাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চাই.
আপনারা নাকে তেল দিয়ে ঘুমান, আপনাদের বদনাম দূর করার দায়িত্ব আমি নিচ্ছি.
আমি একটা ভালো শিক্ষা পেয়েছি— সাংবাদিকদের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করাটা একদমই অনুচিত.
আমার জন্য অনুচিত নয়,
অনুচিত তাদের জন্য— যারা আমার জীবনের স্বাভাবিক বন্ধুবান্ধব.
আপনাদের অনেক দুর্নাম রটেছে, কারণ একজন মোহিনী কুহকিনী...
...তরুণী বাদামি চুলের ওয়াশিংটন রিপোর্টার. যার নাম মুখে নিচ্ছি না, কারণ আমি অতোটা নিচু নই.
মিস্টার নেইলর!
আগামীকালের টোব্যাকো শুনানিতে কি আপনার উপস্থিতি থাকবে?
ভালোই হলো প্রশ্নটা করেছেন.
আমি শুনানি ছেড়ে পালানোর একটা গুজব ছড়িয়েছে. শুনে রাখুন...
যদি সেনেটর ফিনিস্টার আমার আমন্ত্রণ ফিরিয়ে না নেন,
- তাহলে আমি অবশ্যই... - এটাকে বলে তলবনামা.
...আগামীকাল কংগ্রেসের সামনে হাজির হব, আর টোব্যাকো সম্পর্কে সব প্রশ্নের উত্তর দিব.
ধন্যবাদ সবাইকে. কাল দেখা হচ্ছে.
নায়ক হবি না ভিলেন?
তোরা গিয়ে বোস, আমার গোডাউন খালি করতে হবে.
আমরা সবাই... নিজের সিটে বসবো.
জেন্টলম্যান, লেডিস.
আমি অধিবেশন শুরু করছি.
সবাই চেষ্টা করবো কথাবার্তা সংক্ষিপ্ত রাখতে, যাতে সময় মতো শুনানি শেষ হয়.
এই মাথার খুলির অর্থ একটাই:
বিষ.
সেজন্যই মেসেজ একদম পরিষ্কার, একই ব্র্যান্ডের অন্য সব প্রডাক্টের মতো.
এটা খেলে, আপনি মারা যাবেন.
হ্যা, তবে এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যায় না?
কথায় লিখলে কি চলে না? যাতে ধূমপানের ঝুঁকিগুলো স্পষ্ট হবে.
লিখিত সতর্কবার্তা আমেরিকানদেরকে সেভাবে প্রভাবিত করে না,
চিত্র দেখাতে হবে.
আমরা জরিপে পেয়েছি, অধিকাংশ মানুষের জন্য সতর্কবার্তার চাইতে চিত্র বেশি কার্যকর.
এটাই ফলাফল.
বিষয়টা আফসোসের যে, অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজ এই তথ্যগুলো পূর্বে খালাস করেনি.
অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজ বলে, আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন...
হ্যা.
তাদের জোট...
হ্যা, জোট.
মানে... বিগ টোব্যাকো...
...যেটার মুখপাত্র...
হ্যা...
বিশেষভাবে...
মিস্টার...
মম...
মিস্টার নিক নেইলর.
নিক নেইলর?
অনেক ধন্যবাদ.
চিত্রের পরিবর্তে সতর্কবার্তা ব্যবহারে, আমেরিকার অন্য ভাষাভাষীদের উপর একটি বড় অন্যায়.
মাথার খুলির এই প্রতীক, সব ভাষার মানুষই স্পষ্টভাবে বুঝবে.
সতর্কবার্তা ব্যবহারের অর্থ হলো... তাদের মনোভাব— ইংলিশ না বোঝা মানুষ মরে গেলেও কিছু যায় আসে না.
সেনিওর হেরেরা,
"তাদের মনোভাব" বলতে, আপনি ঠিক কাদের বুঝিয়েছেন?
এইযে দেখুন, জনসম্মুখে হয়রানির প্রথা এখনো জারি আছে
নিক নেইলর, সামনে এসে বসুন.
আপনার নাম, ঠিকানা এবং বর্তমান পেশা উল্লেখ করুন.
আমি নিক নেইলর.
আমার ঠিকানা 6000 ম্যাসাচুসেটস অ্যাভিনিউ. এই মুহূর্তে আমি চাকরিবিহীন,
তবে পূর্বে আমি, অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজের ভাইস প্রেসিডেন্ট ছিলাম.
মিস্টার নেইলর,
অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজের ভাইস প্রেসিডেন্ট পদে আপনার দায়িত্ব কী ছিল?
আপনি কী করতেন?
টোব্যাকোর প্রভাবের উপর বিভিন্ন রিসার্চ সম্পর্কে মানুষকে অবহিত করতাম.
আর এখনো পর্যন্ত, আপনারা রিসার্চ করে টোব্যাকোর প্রভাব সম্পর্কে কী জানতে পেরেছেন?
অনেক কিছুই.
কিছুদিন আগে বেরিয়ে এসেছে, ধূমপান নাকি পারকিনসন্স রোগের ক্ষতিপূরণ করে.
আমাদের স্বাস্থ্য বিভাগ শুনে খুব খুশি হবে.
মিস্টার নেইলর, অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজের রিসার্চগুলোর অর্থায়ন কারা করে?
টোব্যাকো কোম্পানিগুলো.
মানে... যারা সিগারেট বিক্রি করে.
সেরকমই কিছু.
আপনার কি মনে হয় না, রিসার্চে তাদের অগ্রাধিকারটা বেশি মূল্যায়ন হবে?
না, যেমনটা আপনি নিজের নির্বাচনের দাতাদের অগ্রাধিকার মূল্যায়ন করেন না.
সেনেটর, মিস্টার নেইলর এখানে অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজের কার্যক্রম নিয়ে বলতে আসেননি.
আমরা একত্র হয়েছি, সিগারেটের প্যাকেটে নতুন লোগো পছন্দ করতে.
মিস্টার নেইলর, আমি সৌজন্যতার খাতিরে এই প্রশ্নটা করছি,
আপনার কি বিশ্বাস— ধূমপান লাঙ ক্যান্সার বা শ্বাস প্রশ্বাসের অন্যান্য রোগের কারণ?
হ্যা.
স্বাস্থ্যের জন্য ধূমপান ক্ষতির সম্ভাবনা রাখে না— এটা শুধু পাগলই বিশ্বাস করবে.
আপনারা একটু হাত তুলে দেখান, কার কার...
মিস্টার নেইলর.
হিরো সাজার দরকার নেই.
স্যার, মানুষ যেটা এমনিতেই জানে, সেটা নিয়ে এত সতর্কের কী প্রয়োজন?
সত্যর্কতা হচ্ছে মনে করিয়ে দিতে, ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য কতটা বিপজ্জনক.
বিপজ্জনক জিনিসের ব্যাপারে সতর্ক করতে চাইলে, বিমানের গায়ে খুলির ছবি বসিয়ে দিন, সেনেটর লথ্রিজ?
আর গাড়িগুলোর গায়েও, সেনেটর ডুপ্রি?
কী হাস্যকর!
বিমান এবং মোটরযানের মৃত্যুর হারের তুলনায়, ধূমপানের মৃত্যুর হার হচ্ছে আকাশচুম্বী.
এই দুটোয় তুলনা চলে না.
অথচ আপনার বাড়ি কিন্তু ভার্মন্ট স্টেটে.
ঠিক বুঝলাম না, মিস্টার নেইলর.
আমেরিকার সবচাইতে প্রাণঘাতী জিনিস হচ্ছে কলেস্টেরল,
অথচ সেনেটর ফিনিস্টার নিজের স্টেটের... -বেয়াদবি ক্ষমা করবেন-
...বিখ্যাত চেডার চীজ (পনির) দিয়ে আমেরিকানদের ধমনী ভরাট করে দিচ্ছেন.
মৃত্যুর হার বলতে চাইলে, কত লক্ষ মানুষ হার্ট অ্যাটাকে মরেছে— সেটা বলুন.
তাহলে ভার্মন্ট চেডারের প্যাকেটে মাথার খুলির প্রতীক লাগিয়ে দিন.
সেটা... হাস্য...
মহান ভার্মন্ট স্টেট নিজের চীজের জন্য কৈফিয়ত দিবে না.
মিস্টার নেইলর, আমাদের আলোচনার বিষয়বস্তু— সিগারেট.
বিমান নয়, গাড়ি নয়. সিগারেট.
আগেই উল্লেখ করেছি, এই প্রতীক হলো যারা ক্ষতিকর দিকগুলো জানে না, তাদের জন্য.
বাচ্চাদের কথা ভাবুন.
জেন্টলম্যান...
ওটা হচ্ছে শিক্ষা. বাচ্চারা সিগারেটের প্যাকেট থেকে শিক্ষা নিবে না.
শিক্ষা নিবে টিচারদের কাছ থেকে, এবং পিতামাতার কাছ থেকে.
পিতামাতার দায়িত্ব— পৃথিবীর ক্ষতিকর ব্যাপারগুলো বাচ্চাদের বুঝিয়ে বলা.
এমনকি সিগারেটও, যাতে বাচ্চা বড় হয়ে নিজেই বেছে নিতে পারে.
আমি আমার ছেলেকে দেখি,
যে...
...বিনীত হয়ে আজ এখানে এসেছে,
আমি জানি তার বেড়ে ওঠা এবং মানসিকতার পেছনে আমার হাত রয়েছে.
আমি সেটাতে গর্বিত.
আচ্ছা, তাহলে...
আপনি কি ওর সিগারেট খাওয়াকে মেনে নিবেন?
অসম্ভব! তার বয়স 18 হয়নি. এটা বেআইনি.
হ্যা, টক শো-তে আপনার এই জবাবটা শুনেছিলাম, কিন্তু এটা টক শো নয়.
আঠারো বয়স হওয়ার পর কী করবেন?
বলুন, মিস্টার নেইলর.
ওর আঠারোতম জন্মদিনে, আপনি কি তাকে সিগারেট ধরিয়ে দিবেন?
এক সুন্দর বিকেলে নিজের ছেলের সঙ্গে ধূমপান করবেন? যেমনটা বিজ্ঞাপনে দেখান.
বাচ্চাদের বেড়ে ওঠা নিয়ে তো ভালোই বললেন. নিজেরটার ব্যাপারে বলুন.
আপনি কী করবেন, যখন ও আঠারো বছরে পদার্পন করবে?
যদি সিগারেটের প্রতি সত্যিই চাহিদা থাকে, তাহলে নিজ হাতে এক প্যাকেট কিনে দিব.
আপনার উপস্থিতির জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার নেইলর. আপনি আসতে পারেন.
বাইরে কথা হবে.
শাবাশ, ব্যাটা!
তুমি এতক্ষণ ভেতরেই ছিলে?
ব্যাক্তিগত স্বাধীনতার কথাটা খুব কাজে এসেছে.
ভোটাভুটি হচ্ছে. ঐ বিল আর পাস হবে না.
তোমার বক্তব্য অন্যরকম ছিল, তবে আমরা সফল হয়েছি.
শালার প্যান্ট ভিজে গেছে.
আপনাদের জন্য সুসংবাদ তাহলে.
তুমি আমাদের দলে আসছ তো?
ড্যামেজ কন্ট্রোলের কথা বলেছিলেন যে?
দেখো, নিক.
তোমাকে কোম্পানিতে রাখার জন্য উইনস্টন-স্যালেম সবকিছু করতে রাজি আছে.
নিক, আপনি কি এখনো সিগারেটের পক্ষে লড়ে যাবেন?
নিঃসন্দেহে.
এই লোক আমাদের আমির. তাকে এত সহজে হাতছাড়া করছি না.
আপনার মতামত, নিক? আপনি টোব্যাকোর সঙ্গেই থাকবেন?
আমি জানি আপনারা কী ভাবছেন.
খাচ্চর বসকে জিম্মি করে কীভাবে শিক্ষা দিতে হয়— জোয়িকে দেখানোর সুবর্ণ সুযোগ.
কিন্তু ওর বেড়া ওঠার বিষয়টা আমি খামখেয়ালি বলিনি.
কিছু কিছু জিনিস, ব্যাংক লোন শোধ করার চাইতে বেশি গুরুত্বপূর্ণ.
তাই আমি দায়িত্ববানের মতো কাজ করেছি.
চাকরির প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছি.
তাও একদম সঠিক সময়ে.
কয়েক মাস বাদেই, সিগারেট কোম্পানিগুলো $246 বিলিয়নের নিষ্পত্তি করেছে.
অ্যাকাডেমি অফ টোব্যাকো স্টাডিজকে স্থায়ীভাবে বন্ধ করা হয়েছে.
কয়েক দশক পর, BR এখন বেকার লোক.
বাদ বাকি, আগের মতোই আছে.
মড স্কোয়াডের সাপ্তাহিক আড্ডা এখনো হয়.
দলে নতুন দালালও যোগ দিয়েছে.
সেনেটর ফিনিস্টার এখনো লড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন.
যারা বলছে— আপনি ক্লাসিক চলচ্চিত্র নষ্ট করছেন, তাদের কী বলবেন?
আমরা শুধু বর্তমান প্রযুক্তির সাহায্যে, অতীতের ছবিগুলোকে রুচিসম্মত করে তুলছি.
সিগারেটগুলো তুলে ফেলে.
সেই তারকারা আজ জীবিত থাকলে, তারা অবশ্যই এই মহান কাজে সম্মতি দিত.
কিন্তু বলতে গেলে, আপনি কি ইতিহাস রদবদল করছেন না?
না, আমরা ইতিহাস সংশোধন করছি.
হেদার এখনো রিপোর্টার.
সবকিছু আগের মতোই.
এই বছর আমাদের বিতর্ক প্রতিযোগিতার বিজেতা হলো...
জোয়ি নেইলর.
উপরে তোল. উপরে তোল.
আর আমি?
আমার মতো লোকদের কাজের কমতি নেই.
সোজাসুজি বলুন...
এটা কি সত্যি?
- হয়তোবা. - আরে...
খুব কম ক্ষেত্রেই দেখা গেছে.
বিজ্ঞানভিত্তিক কোনো প্রমাণ নেই.
শুধু আইওয়াতে একটা কেসে...
বিষয়টা খুব ঝামেলার.
জেন্টলম্যান,
রোজ আয়নার সামনে এই কথাগুলো প্র্যাকটিস করবেন.
"আমরা প্রয়িনিয়ত গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছি,
"কিন্তু এই মুহূর্তে এমন কোনো প্রমাণ নেই— ফোন ব্যবহারে ব্রেইন ক্যান্সার হয়.
মাইকেল জর্ডান বাস্কেটবল খেলে.
চার্লস ম্যানসন মানুষ খুন করে.
আমি কথা বলি.
সবারই একটা ট্যালেন্ট আছে.
translated by Symon Alex